Quran 42:25
وَهُوَ ٱلَّذِى يَقْبَلُ ٱلتَّوْبَةَ عَنْ عِبَادِهِۦ وَيَعْفُوا۟ عَنِ ٱلسَّيِّـَٔاتِ وَيَعْلَمُ مَا تَفْعَلُونَ
| EnglishTalal Itani | It is He who accepts the repentance of His worshipers, and remits the sins, and knows what you do. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And He it is Who accepteth repentance from His bondmen, and pardoneth the evil deeds, and knoweth what ye do, |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Hem odur ki o, kullarından tevbeyi kabul eder ve kabahatlerden afiv buyurur ve her ne yaparsanız bilir |
| FrenchKazimirski, 1840 | C’est lui qui accueille le repentir de ses serviteurs, qui pardonne leurs péchés ; il sait ce que vous faites. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Hij is het, die het berouw van zijne dienaren aanneemt, zonden vergeeft en weet wat gij doet. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Accoglie il pentimento de’ suoi servi, e perdona i loro peccati; sa ciò che voi fate. |
