Quran 42:19
ٱللَّهُ لَطِيفٌۢ بِعِبَادِهِۦ يَرْزُقُ مَن يَشَآءُ ۖ وَهُوَ ٱلْقَوِىُّ ٱلْعَزِيزُ
| EnglishTalal Itani | Allah is Kind towards His worshipers. He provides for whomever He wills. He is the Powerful, the Honorable. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Allah is gracious unto His slaves. He provideth for whom He will. And He is the Strong, the Mighty. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Allah kullarına lûtufkârdır, her dilediğini bir suretle merzuk kılar ve o öyle kaviy öyle azîz |
| FrenchKazimirski, 1840 | Dieu est plein de bonté envers ses serviteurs ; il donne la nourriture à qui il veut ; il est le Fort, le Puissant. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | God is goed voor zijne dienaren, hij zorgt voor hen die hem behagen, en hij, de Almachtige, is gestreng. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Dio è pieno di bontà verso i suoi servitori; egli dà il nudrimento a chi vuole; è il Forte, il Potente. |