Quran 42:17
ٱللَّهُ ٱلَّذِىٓ أَنزَلَ ٱلْكِتَـٰبَ بِٱلْحَقِّ وَٱلْمِيزَانَ ۗ وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّ ٱلسَّاعَةَ قَرِيبٌ
| EnglishTalal Itani | It is Allah who revealed the Book with the truth, and the Balance. And what will make you realize that perhaps the Hour is near? |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Allah it is Who hath revealed the Scripture with truth, and the Balance. How canst thou know? It may be that the Hour is nigh. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | O Allahdır ki hakka dâir kitab ve mîyzan indirdi ve ne bilirsin belki saat yakındır |
| FrenchKazimirski, 1840 | C’est Dieu lui-même qui a envoyé réellement le Livre et la balance. Et qui peut te faire savoir ? L’heure est peut-être proche. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | God is het, die de schrift en de weegschaal van het ware oordeel met waarheid heeft nedergezonden, en wat zal u onderrichten, of het uur nabij is? |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Dio (egli stesso) ha mandato realmente il Libro, e la bilancia. E chi può farti sapere che l’ora è vicina? |