Quran 42:10
وَمَا ٱخْتَلَفْتُمْ فِيهِ مِن شَىْءٍ فَحُكْمُهُۥٓ إِلَى ٱللَّهِ ۚ ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبِّى عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ أُنِيبُ
| EnglishTalal Itani | Whatever matter you differ about, its judgment rests with Allah. “Such is Allah, my Lord, in whom I trust, and unto Him I repent.” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And in whatsoever ye differ, the verdict therein belongeth to Allah. Such is my Lord, in Whom I put my trust, and unto Whom I turn. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Ihtılâf ettiğiniz herhangi bir şey hakkında da huküm Allaha âiddir, işte de: o Allah benim rabbım ben ona dayanmaktayım ve hep ona sığınırım |
| FrenchKazimirski, 1840 | Quel que soit l’objet de leurs disputes, la décision en appartient à Dieu seul. C’est Dieu mon Seigneur ; j’ai mis ma confiance en lui, par le repentir je reviens à lui. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Over welke zaak gij ook moogt verschillen, de beslissing daarvan behoort aan God. Dit is God, mijn Heer, op hem vertrouw ik, en tot hem wend ik mij. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Qualunque sia l’oggetto delle loro dispute, la decisione ne appartiene a Dio solo. E Dio il mio Signore; ho posto la mia fiducia in lui, e ritorno a lui (col pentimento). |