Quran 37:47
لَا فِيهَا غَوْلٌ وَلَا هُمْ عَنْهَا يُنزَفُونَ
| EnglishTalal Itani | Never polluted, and never intoxicating. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Wherein there is no headache nor are they made mad thereby. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Onda ne bir gaile vardır, ne de başlarına vurur |
| FrenchKazimirski, 1840 | Elle n’offusquera point leur raison et ne les enivrera pas. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Het zal het verstand niet benevelen, en zij zullen er niet door bedwelmd worden. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Questa non offuscherà la ragione, e non gl’inebrierà. |