Quran 37:180
سُبْحَـٰنَ رَبِّكَ رَبِّ ٱلْعِزَّةِ عَمَّا يَصِفُونَ
| EnglishTalal Itani | Exalted be your Lord, the Lord of Glory, beyond their allegations. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Glorified be thy Lord, the Lord of Majesty, from that which they attribute (unto Him) |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Tesbiyh o ızzetin sahibi rabbına onların vasıflarından |
| FrenchKazimirski, 1840 | Gloire à Dieu, Dieu de grandeur ; il est trop au-dessus de leurs imputations ! |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Geloofd zij uw Heer, de Heer die verre verheven is boven hetgeen zij van hem verklaren! |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Gloria a Dio, Dio di maestà! Lungi da lui le loro bestemmie. |