Quran 61:10
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَىٰ تِجَـٰرَةٍ تُنجِيكُم مِّنْ عَذَابٍ أَلِيمٍ
| EnglishTalal Itani | O you who believe! Shall I inform you of a trade that will save you from a painful torment? |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | O ye who believe! Shall I show you a commerce that will save you from a painful doom? |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Ey o bütün iyman edenler! Size öyle bir ticaret göstereyim mi ki sizleri elîm bir azâbdan kurtarır. |
| FrenchKazimirski, 1840 | O croyants ! vous ferai-je connaître un capital capable de vous racheter des tourments de l’enfer ? |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | O ware geloovigen! zal ik u eene koopwaar toonen, die u hiernamaals van eene pijnlijke marteling zal verlossen? |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | O credenti! vi farò io vedere un capitale capace di riscattarvi dai tormenti dell’inferno? |