Quran 38:82
قَالَ فَبِعِزَّتِكَ لَأُغْوِيَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ
| EnglishTalal Itani | He said, “By Your majesty, I will seduce them all. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | He said: Then, by Thy might, I surely will beguile them every one, |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Öyle ise dedi: ızzetine kasem ederim ki ben onların hepsini mutlak iğva eder sapıtırım |
| FrenchKazimirski, 1840 | — J’en jure par ta grandeur, répondit Éblis, je les séduirai tous, |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Eblis zeide: Ik zweer bij uw macht, dat ik hen allen zal verleiden. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Lo giuro per la tua gloria, rispose Eblis, io li sedurrò tutti, |