Quran 34:38
وَٱلَّذِينَ يَسْعَوْنَ فِىٓ ءَايَـٰتِنَا مُعَـٰجِزِينَ أُو۟لَـٰٓئِكَ فِى ٱلْعَذَابِ مُحْضَرُونَ
| EnglishTalal Itani | But those who work against Our revelations, seeking to undermine them—those will be summoned to the punishment. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And as for those who strive against Our revelations, challenging, they will be brought to the doom. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Âyetlerimizi hukümsüz bırakmak için yarış ederek çalışanlar ise hakkın huzuruna onlar azâb içinde ihzar edileceklerdir |
| FrenchKazimirski, 1840 | Mais ceux qui s’efforcent d’annihiler nos signes seront livrés au supplice. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Maar zij, die trachten zullen onze teekens krachteloos te maken, zullen aan de straf worden overgeleverd. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Ma quei che si studiano di distruggere i nostri segni saranno abbandonati al supplizio. |