Quran 34:35
وَقَالُوا۟ نَحْنُ أَكْثَرُ أَمْوَٰلًا وَأَوْلَـٰدًا وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ
| EnglishTalal Itani | And they say, “We have more wealth and more children, and we will not be punished.” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And they say: We are more (than you) in wealth and children. We are not the punished! |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Ve dediler ki «biz emvalce de daha çoğuz evlâdca da, ve biz ta'zib olunmayız» |
| FrenchKazimirski, 1840 | Ils disaient : Nous sommes plus riches en biens et en enfants ; ce n’est pas nous qui subirons le supplice. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | En de bewoners van Mekka zeiden ook: Wij hebben grooteren overvloed van kinderen en rijkdommen dan gij; niet wij zullen hiernamaals worden gestraft. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Dicevamo: Siamo più ricchi in beni, e figli, non toccherà a noi a subire il supplizio. |