Skip to content
SurahWise

Quran 34:20

Surah Saba (Sheba), verse 20 of 54 · Juz 22

وَلَقَدْ صَدَّقَ عَلَيْهِمْ إِبْلِيسُ ظَنَّهُۥ فَٱتَّبَعُوهُ إِلَّا فَرِيقًا مِّنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ

Translations of Quran 34:20
EnglishTalal Itani

Satan was correct in his assessment of them. They followed him, except for a group of believers.

EnglishPickthall, 1930

And Satan indeed found his calculation true concerning them, for they follow him, all save a group of true believers.

TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935

Yine celâlime kasem ederim ki İblîs, onlar aleyhindeki zannını hakıkaten doğru buldu da içlerinde mü'minlerden ıbaret bir fırkadan maadası ona tabi' oldular

FrenchKazimirski, 1840

Éblis reconnut qu’il les avait bien jugé. Tous l’ont suivi, sauf quelques croyants.

DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French

En Eblis vond, dan zijne meening omtrent hen, waar was. Allen volgden hem, behalve een deel der ware geloovigen.

ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French

Eblis riconobbe che li aveva ben giudicati. Tutti l’hanno seguito, meno alcuni credenti.

Arabic: Tanzil Project. English: Translation by Talal Itani, ClearQuran.com. Other translations: public domain editions, listed in Sources.