Quran 34:1
ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِى لَهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ وَلَهُ ٱلْحَمْدُ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ ۚ وَهُوَ ٱلْحَكِيمُ ٱلْخَبِيرُ
| EnglishTalal Itani | Praise be to Allah, to whom belongs everything in the heavens and the earth; and praise be to Him in the Hereafter. He is the Wise, the Expert. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Praise be to Allah, unto Whom belongeth whatsoever is in the heavens and whatsoever is in the earth. His is the praise in the Hereafter, and He is the Wise, the Aware. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Hamd o Allahındır ki Göklerde ne var, Yerde ne varsa hep onun, Âhırette de hamd onun, ve o öyle hakîm öyle habîr ki: |
| FrenchKazimirski, 1840 | Gloire à Dieu, à qui appartient tout ce qui est dans les cieux et sur la terre. La gloire dans l’autre monde lui appartient aussi ; il est le Sage, l’Instruit. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Geloofd zij God, aan wien alles behoort, wat in de hemelen en op aarde is, en geloofd zij hij in de volgende wereld; want hij is wijs en alwetend. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Lodi a Dio, cui appartiene tutto ciò ch’è nei cieli, e sulla terra. Gli partengono anche le lodi nell’altro mondo; egli è il Savio, l’Istrutto. |