Quran 30:51
وَلَئِنْ أَرْسَلْنَا رِيحًا فَرَأَوْهُ مُصْفَرًّا لَّظَلُّوا۟ مِنۢ بَعْدِهِۦ يَكْفُرُونَ
| EnglishTalal Itani | But if We send a wind, and they see it turning things yellow, they would continue thereafter to disbelieve. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And if We sent a wind and they beheld it yellow, they verily would still continue in their disbelief. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Celâlim hakkı için bir rüzgâr göndersek de onu - o eseri - sararmış görseler mutlak onun arkasından küfrana başlarlar |
| FrenchKazimirski, 1840 | Mais, si nous envoyons un vent brûlant, et qu’ils voient leurs récoltes jaunir, voyez alors comme ils se montreront ingrats. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Indien wij een verzengenden wind zonden, en zij zouden hun koren zien geel worden en verbranden, zouden zij zeker ondankbaar worden, in weerwil onzer vroegere gunsten. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Ma, se mandiamo un vento (ardente), e se veggono (i loro raccolti) ingiallire, allora si mostrano ingrati. |
