Skip to content
SurahWise

Quran 30:49

Surah Ar-Rum (The Romans), verse 49 of 60 · Juz 21

وَإِن كَانُوا۟ مِن قَبْلِ أَن يُنَزَّلَ عَلَيْهِم مِّن قَبْلِهِۦ لَمُبْلِسِينَ

Translations of Quran 30:49
EnglishTalal Itani

Although they were before this—before it was sent down upon them—in despair.

EnglishPickthall, 1930

Though before that, even before it was sent down upon them, they were in despair.

TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935

Önce o kendilerine indirilmezden evvel ümidi kesmiş ye'se düşmüş iseler de

FrenchKazimirski, 1840

Eux qui, avant qu’elle tombât, étaient dans le désespoir.

DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French

Hoewel zij, voor hij hun werd nedergezonden en vóór dien troost, wanhopig waren.

ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French

Essi, che prima che cadesse erano disperati.

Arabic: Tanzil Project. English: Translation by Talal Itani, ClearQuran.com. Other translations: public domain editions, listed in Sources.