Quran 30:39
وَمَآ ءَاتَيْتُم مِّن رِّبًا لِّيَرْبُوَا۟ فِىٓ أَمْوَٰلِ ٱلنَّاسِ فَلَا يَرْبُوا۟ عِندَ ٱللَّهِ ۖ وَمَآ ءَاتَيْتُم مِّن زَكَوٰةٍ تُرِيدُونَ وَجْهَ ٱللَّهِ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُضْعِفُونَ
| EnglishTalal Itani | The usury you practice, seeking thereby to multiply people’s wealth, will not multiply with Allah. But what you give in charity, desiring Allah’s approval—these are the multipliers. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | That which ye give in usury in order that it may increase on (other) people's property hath no increase with Allah; but that which ye give in charity, seeking Allah's Countenance, hath increase manifold. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Nâsın mallarında nemalansın diye verdiğiniz ribâ (fâız) Allah yanında nemalanmaz, Allah yüzünü murad ederek verdiğiniz zekât ise katlayanlar işte onlardır |
| FrenchKazimirski, 1840 | L’argent que vous donnez à usure pour le grossir avec le bien des autres ne grossira pas auprès de Dieu ; mais toute aumône que vous ferez pour obtenir les regards bienveillants de Dieu vous sera doublée. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Wat gij in woeker zult geven, om het uwe met der menschen bezittingen te vergrooten, zal niet vergroot worden, dan door Gods zegen; maar wat gij aan aalmoezen geeft voor Gods zaak, daarvoor zult gij eene tweevoudige belooning ontvangen. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | (Il denaro) che date ad usura per accrescerlo col bene altrui, non accrescerà presso Dio; ma l’elemosina che farete per ottenere gli sguardi (benevoli) di Dio vi sarà raddoppiata. |