Quran 30:26
وَلَهُۥ مَن فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ كُلٌّ لَّهُۥ قَـٰنِتُونَ
| EnglishTalal Itani | To Him belongs everyone in the heavens and the earth. All are submissive to Him. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Unto Him belongeth whosoever is in the heavens and the earth. All are obedient unto Him. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Hem Göklerde ve Yerde kim varsa onun, hepsi ona divan durmaktadır |
| FrenchKazimirski, 1840 | À lui appartient tout ce qui est dans les cieux et sur la terre : tout lui est soumis. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Aan hem zijn allen onderworpen die zich in de hemelen en op aarde bevinden; allen zijn hem gehoorzaam. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | A lui appartiene tutto ciò ch’è ne’ cieli, e sulla terra: tutto gli è sottomesso. |