Quran 30:23
وَمِنْ ءَايَـٰتِهِۦ مَنَامُكُم بِٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ وَٱبْتِغَآؤُكُم مِّن فَضْلِهِۦٓ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَـٰتٍ لِّقَوْمٍ يَسْمَعُونَ
| EnglishTalal Itani | And of His signs are your sleep by night and day, and your pursuit of His bounty. In this are signs for people who listen. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And of His signs is your slumber by night and by day, and your seeking of His bounty. Lo! herein indeed are portents for folk who heed. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Yine âyetlerindendir: gecede gündüzde uyumanız ve fazlından nasîb aramanız, şübhesiz ki bunda eşitecek bir kavm için âyetler var |
| FrenchKazimirski, 1840 | Du nombre de ses signes est votre sommeil dans la nuit et dans le jour, et votre désir d’obtenir des richesses de la générosité de Dieu. il y a dans ceci des signes pour ceux qui entendent. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | En tot zijne teekenen behooren uw slaap bij nacht en bij dag, en uwe pogingen om u van zijn overvloed te voorzien; waarlijk, hierin zijn teekens voor hen die luisteren. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Nel numero dei suoi segni è il vostro sonno tanto di notte che di giorno, ed il vostro desiderio d’ottenere le ricchezze dalla generosità (di Dio). Vi sono in ciò de’ segni per quei che intendono. |