Quran 55:72
حُورٌ مَّقْصُورَٰتٌ فِى ٱلْخِيَامِ
| EnglishTalal Itani | Companions, secluded in the tents. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Fair ones, close-guarded in pavilions - |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Cibinliklerde mestur, mahsus hûriyan |
| FrenchKazimirski, 1840 | Des femmes vierges aux grands yeux noirs, renfermées dans des pavillons. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Hebbende schoone, zwarte oogen, en door pavilloenen voor het oog verborgen. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Vergini con grandi occhi negri, rinchiuse sotto le tende. |