Quran 55:56
فِيهِنَّ قَـٰصِرَٰتُ ٱلطَّرْفِ لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَآنٌّ
| EnglishTalal Itani | In them are maidens restraining their glances, untouched before by any man or jinn. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Therein are those of modest gaze, whom neither man nor jinn will have touched before them. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | O Cennetlerde öyle kasıratüttarf dilberler, ki dokunmamıştır onlara onlardan evvel İns-ü Cânn |
| FrenchKazimirski, 1840 | Là seront de jeunes vierges au regard modeste, que n’a jamais touchées ni homme ni génie. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Daar zullen zij door schoone maagden worden ontvangen, die hare oogen van ieder, behalve van hare echtgenooten, zullen afwenden; die nimmer vóór hen, door een man of een genius zijn aangeraakt. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Vi saranno giovani vergini collo sguardo modesto, mai avvicinate ně da uomini, nè da genj. |
