Skip to content
SurahWise

Quran 55:56

Surah Ar-Rahman (The Most Gracious), verse 56 of 78 · Juz 27

فِيهِنَّ قَـٰصِرَٰتُ ٱلطَّرْفِ لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَآنٌّ

Translations of Quran 55:56
EnglishTalal Itani

In them are maidens restraining their glances, untouched before by any man or jinn.

EnglishPickthall, 1930

Therein are those of modest gaze, whom neither man nor jinn will have touched before them.

TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935

O Cennetlerde öyle kasıratüttarf dilberler, ki dokunmamıştır onlara onlardan evvel İns-ü Cânn

FrenchKazimirski, 1840

Là seront de jeunes vierges au regard modeste, que n’a jamais touchées ni homme ni génie.

DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French

Daar zullen zij door schoone maagden worden ontvangen, die hare oogen van ieder, behalve van hare echtgenooten, zullen afwenden; die nimmer vóór hen, door een man of een genius zijn aangeraakt.

ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French

Vi saranno giovani vergini collo sguardo modesto, mai avvicinate ně da uomini, nè da genj.

Arabic: Tanzil Project. English: Translation by Talal Itani, ClearQuran.com. Other translations: public domain editions, listed in Sources.