Quran 55:41
يُعْرَفُ ٱلْمُجْرِمُونَ بِسِيمَـٰهُمْ فَيُؤْخَذُ بِٱلنَّوَٰصِى وَٱلْأَقْدَامِ
| EnglishTalal Itani | The guilty will be recognized by their marks; they will be taken by the forelocks and the feet. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | The guilty will be known by their marks, and will be taken by the forelocks and the feet. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Tanınır da mücrimler simalarından tutulur perçemlerile ayaklarından |
| FrenchKazimirski, 1840 | Les criminels seront reconnus à leurs marques ; on les saisira par les chevelures et par les pieds. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | De zondaren zullen door hunne werken worden herkend, en zij zullen van voren bij hunne lokken en bij hunne voeten gegrepen, en in de hel geworpen worden. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | I colpevoli saranno riconosciuti ai loro segni; saranno presi per i capelli e per i piedi. |