Quran 55:37
فَإِذَا ٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتْ وَرْدَةً كَٱلدِّهَانِ
| EnglishTalal Itani | When the sky splits apart, and becomes rose, like paint. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And when the heaven splitteth asunder and becometh rosy like red hide- |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Gök bir yarılıp oluverdi mi bir gül, yağ gibi eriyen, kızaran yanan |
| FrenchKazimirski, 1840 | Quand le ciel se fendra, quand il sera rouge comme le cuir teint. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | En als de hemel gespleten wordt, en zich rood als eene roos of als eene roodgeverfde huid zal vertoonen. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Quando il cielo si dividerà, quando sarà rosso come il cuojo tinto. |
