Skip to content
SurahWise

Quran 55:37

Surah Ar-Rahman (The Most Gracious), verse 37 of 78 · Juz 27

فَإِذَا ٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتْ وَرْدَةً كَٱلدِّهَانِ

Translations of Quran 55:37
EnglishTalal Itani

When the sky splits apart, and becomes rose, like paint.

EnglishPickthall, 1930

And when the heaven splitteth asunder and becometh rosy like red hide-

TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935

Gök bir yarılıp oluverdi mi bir gül, yağ gibi eriyen, kızaran yanan

FrenchKazimirski, 1840

Quand le ciel se fendra, quand il sera rouge comme le cuir teint.

DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French

En als de hemel gespleten wordt, en zich rood als eene roos of als eene roodgeverfde huid zal vertoonen.

ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French

Quando il cielo si dividerà, quando sarà rosso come il cuojo tinto.

Arabic: Tanzil Project. English: Translation by Talal Itani, ClearQuran.com. Other translations: public domain editions, listed in Sources.