Quran 55:35
يُرْسَلُ عَلَيْكُمَا شُوَاظٌ مِّن نَّارٍ وَنُحَاسٌ فَلَا تَنتَصِرَانِ
| EnglishTalal Itani | You will be bombarded with flares of fire and brass, and you will not succeed. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | There will be sent, against you both, heat of fire and flash of brass, and ye will not escape. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Salınır üstünüze ateşten bir yalın, bir zehir duman, kurtulamazsınız deseniz de el'aman |
| FrenchKazimirski, 1840 | Une averse de feu sera lancée contre vous, et de l’airain fondu. Vous ne triompherez pas. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Een vuurvlam zonder rook, en een rook zonder vlam zullen op u worden nedergezonden, en gij zult niet in staat zijn, u daartegen te beschutten. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Un diluvio di fuoco sarà scagliato contro di voi, e del rame fuso. Voi non prevalerete. |