Quran 55:31
سَنَفْرُغُ لَكُمْ أَيُّهَ ٱلثَّقَلَانِ
| EnglishTalal Itani | We will attend to you, O prominent two. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | We shall dispose of you, O ye two dependents (man and jinn). |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Yarın size kalacağınız ey sekalân! |
| FrenchKazimirski, 1840 | Nous vaquerons un jour à votre jugement, ô hommes et génies ! |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Wij zullen u zekerlijk op den jongsten dag wachten, om u te richten, o geniussen en menschen! |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Noi attenderemo un giorno al vostro giudizio, o uomini, e genj! |