Quran 55:29
يَسْـَٔلُهُۥ مَن فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ كُلَّ يَوْمٍ هُوَ فِى شَأْنٍ
| EnglishTalal Itani | Everyone in the heavens and the earth asks Him. Every day He is managing. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | All that are in the heavens and the earth entreat Him. Every day He exerciseth (universal) power. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Ondan dilenir göklerde hem yerde olan «kulle yevmin huve fi şe'n» |
| FrenchKazimirski, 1840 | Tout ce qui est dans les cieux et sur la terre lui adresse ses vœux. Chaque jour il est occupé à quelque œuvre nouvelle. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Aan hem richten alle schepselen, die in den hemel en op aarde zijn, verzoeken; iederen dag is hij met een nieuw werk bezig. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Tuttociò che è nei cieli e sulla terra gli dirige i suoi voti. Ogni giorno è occupato a qualche nuova opera. |