Quran 13:34
لَّهُمْ عَذَابٌ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا ۖ وَلَعَذَابُ ٱلْـَٔاخِرَةِ أَشَقُّ ۖ وَمَا لَهُم مِّنَ ٱللَّهِ مِن وَاقٍ
| EnglishTalal Itani | There is for them torment in the worldly life, but the torment of the Hereafter is harsher. And they have no defender against Allah. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | For them is torment in the life of the world, and verily the doom of the Hereafter is more painful, and they have no defender from Allah. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Onlara Dünya hayatta bir azâb vardır, Âhıret azâbı ise elbette daha zorlu, onları Allahdan vikaye edecek de yoktur |
| FrenchKazimirski, 1840 | Le châtiment les atteindra dans ce monde, un autre plus terrible les attend dans l’autre : ils n’auront point de protecteur qui les défends contre Dieu. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Zij zullen straf in dit leven ondergaan; maar de straf van het volgende leven zal strenger wezen, en er zal niemand zijn om hen tegen God te ondersteunen. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Il gastigo li colpirà in questo mondo, un altro più terribile li attende nell’altro. Non avranno alcun protettore che li difenderà contro Dio. |