Quran 13:32
وَلَقَدِ ٱسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِّن قَبْلِكَ فَأَمْلَيْتُ لِلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ثُمَّ أَخَذْتُهُمْ ۖ فَكَيْفَ كَانَ عِقَابِ
| EnglishTalal Itani | Messengers before you were ridiculed, but I granted the disbelievers respite, and then I seized them. What a punishment it was! |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And verily messengers (of Allah) were mocked before thee, but long I bore with those who disbelieved. At length I seized them, and how (awful) was My punishment! |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Kasem olsun ki senden evvel ki peygamberlerle istihza edildi de ben o küfredenlere bir müddet meydan verdim sonra da tuttum ıkaba çektim, o vakıt ıkabım nasıl oldu? |
| FrenchKazimirski, 1840 | Avant toi aussi, mes envoyés furent l’objet de la raillerie ; j’ai accordé un répit aux fidèles, puis je les ai châtiés ; et quels furent mes châtiments ! |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Ook voor u waren mijne gezanten voorwerpen van spotternij, en ik heb de ongeloovigen toegestaan, een lang en gelukkig leven te genieten; maar daarna strafte ik hen, en hoe gestreng was de straf die ik hun oplegde. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Anche prima di te i miei inviati furono derisi; io ho accordato una dilazione agl’infedeli, poi li ho gasligati; e quali furono le mie punizioni! |