Quran 13:29
ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ طُوبَىٰ لَهُمْ وَحُسْنُ مَـَٔابٍ
| EnglishTalal Itani | For those who believe and do righteous deeds—for them is happiness and a beautiful return. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Those who believe and do right: Joy is for them, and bliss (their) journey's end. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Onlar ki iyman etmişlerdir ve salih ameller işlemektedirler, ne hoş, tubâ onların, istikbal güzelliği onların |
| FrenchKazimirski, 1840 | Verses 28–29 are translated together in this edition. Qui croient, et dont les cœurs se reposent en sécurité dans la commémoration de Dieu. Eh quoi ! n’est-ce pas dans la commémoration de Dieu que les cœurs des hommes obtiennent la quiétude ! Ceux qui croient et font le bien, à ceux-là la béatitude et la plus belle retraite. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Verses 28–29 are translated together in this edition. Zij die gelooven, en wier harten in zekerheid rusten in de overpeinzing van God. Rusten de harten der menschen niet zeker in de herdenking van God? Zij die gelooven en doen wat recht is, zullen de gelukzaligheid genieten en eene gelukkige opstanding deelachtig worden. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Verses 28–29 are translated together in this edition. Che credono, ed il cui cuore riposa tranquillamente nella rimembranza di Dio. E che! i nostri cuori non si riposano forse con sicurezza nelle rimembranze di Dio? Quei che credono, e fanno le opere buone avranno per ricompensa la beatitudine, ed il più bel luogo di dimora. |