Quran 13:24
سَلَـٰمٌ عَلَيْكُم بِمَا صَبَرْتُمْ ۚ فَنِعْمَ عُقْبَى ٱلدَّارِ
| EnglishTalal Itani | “Peace be upon you, because you endured patiently. How excellent is the Final Home.” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | (Saying): Peace be unto you because ye persevered. Ah, passing sweet will be the sequel of the (heavenly) Home. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Selâm sizlere, sabrettiğiniz için bakın ne güzel: yurdun ukbası |
| FrenchKazimirski, 1840 | La paix soit avec vous, leur diront-ils, parce que vous avez persévéré : qu’il est doux ce dernier séjour. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Vrede zij met u! omdat gij volhard hebt met geduld. Welk eene uitnemende belooning is het paradijs! |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | La pace sia con voi, diranno essi, perchè avete perseverato; quanto è dolce il soggiorno del palazzo eterno! |