Quran 13:15
وَلِلَّهِ يَسْجُدُ مَن فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ طَوْعًا وَكَرْهًا وَظِلَـٰلُهُم بِٱلْغُدُوِّ وَٱلْـَٔاصَالِ ۩
| EnglishTalal Itani | To Allah prostrates everyone in the heavens and the earth, willingly or unwillingly, as do their shadows, in the morning and in the evening. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And unto Allah falleth prostrate whosoever is in the heavens and the earth, willingly or unwillingly, as do their shadows in the morning and the evening hours. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Halbuki Göklerde ve Yerde kim varsa ister istemez Allaha secde eder kendileri de gölgeleri de sabah akşam |
| FrenchKazimirski, 1840 | Tout ce qui est dans les cieux et sur la terre se prosterne devant Dieu de gré ou de force. Les ombres mêmes de tous les êtres s’inclinent devant lui les matins et les soirs. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Alles wat in den hemel en op aarde is, aanbidt God vrijwillig of gedwongen, evenals hunne schaduwen des ochtends en des avonds zich voor hem buigen. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Tutto ciò ch’è nei cieli, e sulla terra rende all’Eterno un omaggio volontario, o forzoso. Le ombre stesse di tutti gli esseri s’inchinano dinanzi a lui mattina e sera. |