Skip to content
SurahWise

Quran 13:12

Surah Ar-Ra'd (The Thunder), verse 12 of 43 · Juz 13

هُوَ ٱلَّذِى يُرِيكُمُ ٱلْبَرْقَ خَوْفًا وَطَمَعًا وَيُنشِئُ ٱلسَّحَابَ ٱلثِّقَالَ

Translations of Quran 13:12
EnglishTalal Itani

It is He who shows you the lightning, causing fear and hope. And He produces the heavy clouds.

EnglishPickthall, 1930

He it is Who showeth you the lightning, a fear and a hope, and raiseth the heavy clouds.

TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935

odur ki size korku ve ümid içinde şimşek gösterir, ve o ağırlıkla bulutları inşa eder

FrenchKazimirski, 1840

C’est lui qui fait briller l’éclair à vos regards pour inspirer la crainte et l’espérance. C’est lui qui suscite les nuages chargés de pluie.

DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French

Hij is het die den bliksem voor u doet verschijnen, om vrees in te boezemen en hoop op te wekken, en die de bezwangerde wolken vormt.

ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French

Egli fa splendere il lampo ai vostr’occhi per ispirarvi timore, e speranza. È lui che inalza le nubi gonfie di pioggia.

Arabic: Tanzil Project. English: Translation by Talal Itani, ClearQuran.com. Other translations: public domain editions, listed in Sources.