Quran 28:54
أُو۟لَـٰٓئِكَ يُؤْتَوْنَ أَجْرَهُم مَّرَّتَيْنِ بِمَا صَبَرُوا۟ وَيَدْرَءُونَ بِٱلْحَسَنَةِ ٱلسَّيِّئَةَ وَمِمَّا رَزَقْنَـٰهُمْ يُنفِقُونَ
| EnglishTalal Itani | These will be given their reward twice, because they persevered; and they counter evil with good; and from Our provisions to them, they give. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | These will be given their reward twice over, because they are steadfast and repel evil with good, and spend of that wherewith We have provided them, |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | İşte bunlar ecirlerine iki kerre nâil kılınacaklar, çünkü sabretmişlerdir, hem de kötülüğünü iyilikle def'eyler ve kendilerine verdiğimiz rızıktan hayra sarf ederler |
| FrenchKazimirski, 1840 | Ceux-ci recevront une double récompense, car ils souffrent avec patience, car ils repoussent le mal avec le bien, et font des largesses des biens que nous leur avons accordés. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Dezen zullen hunne belooning tweemaal ontvangen, omdat zij hebben volhard en het kwaad door het goede afwenden en aalmoezen uitdeelen van datgene wat wij hun hebben geschonken. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Questi avranno doppia ricompensa, perchè soffrono con pazienza, perchè respingono il male facendo il bene, e perchè fanno generosità coi beni che abbiam loro accordati. |