Quran 28:33
قَالَ رَبِّ إِنِّى قَتَلْتُ مِنْهُمْ نَفْسًا فَأَخَافُ أَن يَقْتُلُونِ
| EnglishTalal Itani | He said, “My Lord, I have killed one of them, and I fear they will kill me. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | He said: My Lord! Lo! I killed a man among them and I fear that they will kill me. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Dedi: ya rabbi! ben onlardan bir adam öldürdüm korkarım beni hemen öldürürler |
| FrenchKazimirski, 1840 | — Seigneur, répondit Moïse, j’ai tué un des leurs, et je crains qu’ils ne me mettent à mort. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Mozes zeide: O Heer! waarlijk, ik heb een van hen gedood en ik vrees, dat zij mij ter dood zullen brengen. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Signore, replicò Mosè, ho ucciso uno di loro, e temo che mi uccidano. |