Quran 28:17
قَالَ رَبِّ بِمَآ أَنْعَمْتَ عَلَىَّ فَلَنْ أَكُونَ ظَهِيرًا لِّلْمُجْرِمِينَ
| EnglishTalal Itani | He said, “My Lord, in as much as You have favored me, I will never be a supporter of the criminals.” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | He said: My Lord! Forasmuch as Thou hast favoured me, I will nevermore be a supporter of the guilty. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Ya rabb! Dedi: bana olan bu in'amın hakkı için artık mücrimlere aslâ zahîr olmam |
| FrenchKazimirski, 1840 | Seigneur, dit-il, puisque tu as été bienfaisant à mon égard, Je ne serai jamais l’appui des coupables. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Hij zeide: O Heer! bij de gunsten waarmede gij mij hebt begiftigd, ik zal in het vervolg de zondaren niet ondersteunen. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Signore, disse, poichè tu sei stato benefico per me, io non difenderò mai i colpevoli. |