Quran 28:14
وَلَمَّا بَلَغَ أَشُدَّهُۥ وَٱسْتَوَىٰٓ ءَاتَيْنَـٰهُ حُكْمًا وَعِلْمًا ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ
| EnglishTalal Itani | And when he reached his maturity, and became established, We gave him wisdom and knowledge. Thus do We reward the virtuous. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And when he reached his full strength and was ripe, We gave him wisdom and knowledge. Thus do We reward the good. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Vaktâ ki kıvamına irip dengini buldu ona bir hâkimiyyetle bir ılim verdik ve işte muhsinlere böyle mükâfat ederiz |
| FrenchKazimirski, 1840 | Lorsque Moïse eut atteint l’âge de maturité, et que son corps eut pris de ta force, nous lui donnâmes la sagesse et la science : c’est ainsi que nous récompensons les hommes vertueux. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | En toen Mozes zijn ouderdom van rijpheid had bereikt en tot een volwassen mensch was geworden, schonken wij hem wijsheid en kennis; zoo beloonen wij den deugdzame. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Quando Mosè fu giunto all’età della maturità, e della forza, gli demmo la saviezza, e la scienza; così noi ricompensiamo gli uomini virtuosi. |
