Quran 101:9
فَأُمُّهُۥ هَاوِيَةٌ
| EnglishTalal Itani | His home is the Abyss. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | A bereft and Hungry One will be his mother, |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | O vakıt onun anası haviyedir. |
| FrenchKazimirski, 1840 | Verses 8–9 are translated together in this edition. Celui dont les œuvres seront légères aura pour demeure la fosse (El-hawiye). |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Verses 8–9 are translated together in this edition. Doch hij wiens weegschaal licht zal zijn, diens woning zal de kuil der hel wezen. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Verses 8–9 are translated together in this edition. Quei, le di cui opere saran leggiere nella bilancia, avrà per abitazione il fosso. |