Quran 24:52
وَمَن يُطِعِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَيَخْشَ ٱللَّهَ وَيَتَّقْهِ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْفَآئِزُونَ
| EnglishTalal Itani | Whoever obeys Allah and His Messenger, and fears Allah, and is conscious of Him—these are the winners. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | He who obeyeth Allah and His messenger, and feareth Allah, and keepeth duty (unto Him): such indeed are the victorious. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Ve her kim Allaha ve Resulüne itaat eyler ve Allaha haşyet besler ve ona korunursa işte murada irecek olanlar bunlardır |
| FrenchKazimirski, 1840 | Quiconque obéit à Dieu et à son envoyé, quiconque craint Dieu, le redoute, sera du nombre des bienheureux. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Zij die God en zijn gezant zullen gehoorzamen en God vreezen, en ootmoedig nopens hem zullen zijn, zullen eene groote gelukzaligheid genieten. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Chi obbedirà a Dio ed al suo profeta, e chi lo temerà, sarà del numero dei beati. |