Quran 24:5
إِلَّا ٱلَّذِينَ تَابُوا۟ مِنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ وَأَصْلَحُوا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
| EnglishTalal Itani | Except for those who repent afterwards, and reform; for Allah is Forgiving and Merciful. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Save those who afterward repent and make amends. (For such) lo! Allah is Forgiving, Merciful. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Ancak onun arkasından tevbe edip ıslâhı hal edenler başka, zira Allah, gafurdur, rahîmdir |
| FrenchKazimirski, 1840 | A moins qu’ils ne se repentent de leur méfait et ne se conduisent exemplairement ; car Dieu est indulgent et miséricordieux. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Behalve zij, die naderhand berouw zullen toonen en boete doen; want voor hen zal God barmhartig en genadig wezen. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | A meno che non si pentano del loro delitto, e che si conducano in modo esemplare; giacchè Dio è indulgente, e misericordioso. |