Quran 24:42
وَلِلَّهِ مُلْكُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ وَإِلَى ٱللَّهِ ٱلْمَصِيرُ
| EnglishTalal Itani | To Allah belongs the dominion of the heavens and the earth, and to Allah is the ultimate return. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And unto Allah belongeth the Sovereignty of the heavens and the earth, and unto Allah is the journeying. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Ve bütün o Göklerin ve Yerin mülkü Allahın, hem bütün gidiş ona |
| FrenchKazimirski, 1840 | A Dieu appartient le royaume des cieux et de la terre. Il est le point où tout aboutit. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Aan God behoort het koninkrijk van hemel en aarde, en tot God zal alles op den laatsten dag terugkeeren. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | A Dio appartiene il regno de’ cieli, e della terra. Egli è il punto dove tutto viene a finire. |