Skip to content
SurahWise

Quran 24:36

Surah An-Nur (The Light), verse 36 of 64 · Juz 18

فِى بُيُوتٍ أَذِنَ ٱللَّهُ أَن تُرْفَعَ وَيُذْكَرَ فِيهَا ٱسْمُهُۥ يُسَبِّحُ لَهُۥ فِيهَا بِٱلْغُدُوِّ وَٱلْـَٔاصَالِ

Translations of Quran 24:36
EnglishTalal Itani

In houses which Allah has permitted to be raised, and His name is celebrated therein. He is glorified therein, morning and evening.

EnglishPickthall, 1930

(This lamp is found) in houses which Allah hath allowed to be exalted and that His name shall be remembered therein. Therein do offer praise to Him at morn and evening.

TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935

O evlerde ki: Allah onların rif'atlandırılmasına ve içlerinde isminin zikredilmesine izin vermiştir, onlarda sabah ve akşam üstleri ona tesbih ederler

FrenchKazimirski, 1840

Dans Les maisons que Dieu a permis d’élever pour que son nom y soit répété chaque jour au matin et au soir,

DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French

In de huizen waarvan God de oprichting heeft veroorloofd, opdat daarin zijn naam zou mogen worden herdacht, verkondigen de menschen zijn lof des ochtends en des avonds.

ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French

Nelle case che Dio ha permesso d’erigere acciò il suo nome vi sia ripetuto ogni giorno, mattina e sera,

Arabic: Tanzil Project. English: Translation by Talal Itani, ClearQuran.com. Other translations: public domain editions, listed in Sources.