Quran 24:34
وَلَقَدْ أَنزَلْنَآ إِلَيْكُمْ ءَايَـٰتٍ مُّبَيِّنَـٰتٍ وَمَثَلًا مِّنَ ٱلَّذِينَ خَلَوْا۟ مِن قَبْلِكُمْ وَمَوْعِظَةً لِّلْمُتَّقِينَ
| EnglishTalal Itani | We have sent down to you clarifying revelations, and examples of those who passed on before you, and advice for the righteous. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And verily We have sent down for you revelations that make plain, and the example of those who passed away before you. An admonition unto those who ward off (evil). |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Kasem olsun ki size beyan edici âyetler ve sizden evvel geçenkilerinki kabîlinde bir mesel ve müttekıler için bir mev'ıza indirdik |
| FrenchKazimirski, 1840 | Nous venons de vous révéler des versets qui vous expliquent tout clairement par des exemples tirés de ceux qui ont existé avant vous, et qui sont un avertissement pour ceux qui craignent Dieu. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Thans hebben wij u duidelijke teekenen geopenbaard, en eene geschiedenis, gelijk aan sommige der geschiedenissen van diegenen welke u voorafgingen, en eene vermaning voor de godvruchtigen. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Noi abbiamo rivelato de’ versetti che vi spiegano tutto chiaramente con esempi tratti da quei ch’hanno esistito prima di voi, e che sono un avvertimento per chi teme Dio. |