Quran 24:3
ٱلزَّانِى لَا يَنكِحُ إِلَّا زَانِيَةً أَوْ مُشْرِكَةً وَٱلزَّانِيَةُ لَا يَنكِحُهَآ إِلَّا زَانٍ أَوْ مُشْرِكٌ ۚ وَحُرِّمَ ذَٰلِكَ عَلَى ٱلْمُؤْمِنِينَ
| EnglishTalal Itani | The adulterer shall marry none but an adulteress or an idolatress; and the adulteress shall marry none but an adulterer or an idolater. That has been prohibited for the believers. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | The adulterer shall not marry save an adulteress or an idolatress, and the adulteress none shall marry save an adulterer or an idolater. All that is forbidden unto believers. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Zanî bir zaniye veya müşrikten başkası nikâh etmez, mü'minlere ise bu haram kılındı |
| FrenchKazimirski, 1840 | Un homme adultère ne doit épouser qu’une femme adultère ou une idolâtre, et une femme adultère ne doit épouser qu’un homme adultère ou un idolâtre. Ces alliances sont interdites aux croyants. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | De overspeler zal geen andere huwen dan eene ontuchtige vrouw of eene afgodendienares. En eene ontuchtige zal geen man kunnen kiezen om daarmede te huwen, behalve een overspeler of een afgodendienaar. Dergelijke huwelijken zijn den waren geloovigen verboden. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Un uomo adultero non deve sposare ch’una donna adultera, o idolatra, ed una donna adultera non dove sposare ch’un uomo adultero, o idolatra. Queste unioni sono interdette ai credenti. |