Quran 71:5
قَالَ رَبِّ إِنِّى دَعَوْتُ قَوْمِى لَيْلًا وَنَهَارًا
| EnglishTalal Itani | He said, “My Lord, I have called my people night and day. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | He said: My Lord! Lo! I have called unto my people night and day |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Dedi ki ya rab! Ben kavmimi gece gündüz da'vet ettim. |
| FrenchKazimirski, 1840 | Verses 5–6 are translated together in this edition. Noé cria ensuite vers Dieu, et dit : Seigneur, j’ai appelé mon peuple vers toi nuit et jour, mais mon appel n’a fait qu’augmenter leur éloignement. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Verses 5–6 are translated together in this edition. Hij zeide: O Heer! waarlijk, ik heb mijn volk nacht en dag geroepen; maar mijne stem heeft hunnen tegenzin slechts vermeerderd. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Verses 5–6 are translated together in this edition. (Noè si volse a Dio) e disse: Signore! ho chiamato il mio popolo a te notte e giorno, ma la mia chiamata non ha fatto che accrescere il loro allontanamento. |