Quran 4:86
وَإِذَا حُيِّيتُم بِتَحِيَّةٍ فَحَيُّوا۟ بِأَحْسَنَ مِنْهَآ أَوْ رُدُّوهَآ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ حَسِيبًا
| EnglishTalal Itani | When you are greeted with a greeting, respond with a better greeting, or return it. Allah keeps count of everything. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | When ye are greeted with a greeting, greet ye with a better than it or return it. Lo! Allah taketh count of all things. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Size her hangi bir suretle sağlık verildği zaman siz de ondan daha güzeli ile sağlık verin veya ayniyle mukabele edin, Allah her şeyi hısaba çekmekte bulunuyorlar. |
| FrenchKazimirski, 1840 | Si Quelqu’un vous salue, rendez-lui le salut plus honnête encore, ou au moins rendez le salut. Dieu compte tout. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Indien gij gegroet wordt, groet dan nog vriendelijker, of beantwoordt het op dezelfde wijze. God rekent alles. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Se alcuno vi saluta, risalutatelo anche più pulitamente, o almeno risalutatelo. Dio conta tutto. |