Quran 4:82
أَفَلَا يَتَدَبَّرُونَ ٱلْقُرْءَانَ ۚ وَلَوْ كَانَ مِنْ عِندِ غَيْرِ ٱللَّهِ لَوَجَدُوا۟ فِيهِ ٱخْتِلَـٰفًا كَثِيرًا
| EnglishTalal Itani | Do they not ponder the Quran? Had it been from any other than Allah, they would have found in it much discrepancy. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Will they not then ponder on the Qur'an? If it had been from other than Allah they would have found therein much incongruity. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Hâlâ Kur'anı im'an ile teemmül etmezler mi? Eğer o, Allah’dan başkası tarafından olsa idi elbette içinde bir çok ahenksizlikler bulacaklardı. |
| FrenchKazimirski, 1840 | N’examinent-ils pas attentivement le Koran ? Si tout autre que Dieu en était auteur, n’y trouveraient-ils pas une foule de contradictions ? |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Onderzoeken zij den Koran niet nauwkeurig? Indien die van iemand anders dan God afkomstig was, zouden zij daarin niet menige tegenstrijdigheid gevonden hebben? |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Non esaminano essi con attenzione il Corano? Se chiunque altro fuori di Dio ne fosse stato l’autore, non vi troverebbero essi una quantità di contradizioni? |