Quran 4:80
مَّن يُطِعِ ٱلرَّسُولَ فَقَدْ أَطَاعَ ٱللَّهَ ۖ وَمَن تَوَلَّىٰ فَمَآ أَرْسَلْنَـٰكَ عَلَيْهِمْ حَفِيظًا
| EnglishTalal Itani | Whoever obeys the Messenger is obeying Allah. And whoever turns away—We did not send you as a watcher over them. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Whoso obeyeth the messenger hath obeyed Allah, and whoso turneth away: We have not sent thee as a warder over them. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Kim Resul’e itaat ederse Allah’a itaat etmiş olur, kim de yan bükerse üzerlerine seni gözcü de göndermedik. |
| FrenchKazimirski, 1840 | Celui qui obéit au Prophète obéit à Dieu. Nous ne t’avons pas envoyé pour être le gardien de ceux qui se détournent de toi. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Hij, die den gezant gehoorzaamt, gehoorzaamt God. Wij hebben u niet gezonden, om eene beschermer voor hen te zijn, die zich van u afwenden. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Chi obbedisce al profeta, obbedisce a Dio. Non ti abbiamo mandato per essere il guardiano di coloro che si deviano da te. |