Quran 4:61
وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا۟ إِلَىٰ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ وَإِلَى ٱلرَّسُولِ رَأَيْتَ ٱلْمُنَـٰفِقِينَ يَصُدُّونَ عَنكَ صُدُودًا
| EnglishTalal Itani | And when it is said to them, “Come to what Allah has revealed, and to the Messenger,” you see the hypocrites shunning you completely. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And when it is said unto them: Come unto that which Allah hath revealed and unto the messenger, thou seest the hypocrites turn from thee with aversion. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Allah’ın indirdiği hükme gelin, Peygamber’e gelin denildiği vakit de onlara görüyorsuin o münfıkları ki senden çekiniyorlar da çekiniyorlar. |
| FrenchKazimirski, 1840 | Si on leur dit : Revenez au livre descendu d’en haut et à l’apôtre, hypocrites qu’ils sont, tu les verras se détourner et s’éloigner. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | En wanneer men hun zegt: Keert tot het boek terug, dat den godsgezant van boven is nedergezonden, ziet gij de goddeloozen zich met tegenzin van u afwenden. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Se si dice loro: Ritornate al libro sceso dall’alto, ed all’apostolo; essi sono ipocriti, e tu li vedrai rivolgersi, ed allontanarsi. |