Quran 4:55
فَمِنْهُم مَّنْ ءَامَنَ بِهِۦ وَمِنْهُم مَّن صَدَّ عَنْهُ ۚ وَكَفَىٰ بِجَهَنَّمَ سَعِيرًا
| EnglishTalal Itani | Among them are those who believed in it, and among them are those who held back from it. Hell is a sufficient Inferno. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And of them were (some) who believed therein and of them were (some) who turned away from it. Hell is sufficient for (their) burning. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Onun için onlardan kimi ona iman etmekte, kimi de ondan men'eylemekte ona da cehennem alevi elvekmektedir. |
| FrenchKazimirski, 1840 | Parmi eux, les uns croient au prophète, les autres s’en éloignent. Mais le feu de la géhenne suffit à leur châtiment. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Onder hen gelooven eenigen aan den profeet, en anderen hebben zich van hem afgewend; maar het vuur der hel is een toereikende straf. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Gli uni di loro credono al profeta, gli altri se ne allontanano. Ma il fuoco dell’inferno basterà ai loro delitti? |