Quran 4:50
ٱنظُرْ كَيْفَ يَفْتَرُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلْكَذِبَ ۖ وَكَفَىٰ بِهِۦٓ إِثْمًا مُّبِينًا
| EnglishTalal Itani | See how they devise lies against Allah. That alone is an outright sin. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | See, how they invent lies about Allah! That of itself is flagrant sin. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Bak Allah’a karşı nasıl yalan uyduruyorlar, açık günah da bu yeter. |
| FrenchKazimirski, 1840 | Ne vois-tu pas comme ils forgent des mensonges à l’égard de Dieu ? Cela suffit pour en faire un crime manifeste. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Ziet, hoe zij een leugen tegen God bedenken. Dat is genoeg voor een duidelijke zonde, |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Essi fabbricano menzogne sul proposito di Dio; e ciò basta per renderli colpevoli d’un’iniquità patente. |