Quran 4:44
أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ نَصِيبًا مِّنَ ٱلْكِتَـٰبِ يَشْتَرُونَ ٱلضَّلَـٰلَةَ وَيُرِيدُونَ أَن تَضِلُّوا۟ ٱلسَّبِيلَ
| EnglishTalal Itani | Have you not considered those who were given a share of the Book? They buy error, and wish you would lose the way. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Seest thou not those unto whom a portion of the Scripture hath been given, how they purchase error, and seek to make you (Muslims) err from the right way? |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Bakmazmısın şu kendilerine kitabdan bir nasîb verilmiş olanlara? Kendileri sapgınlığı satın alıyorlar da istiyorlar ki siz de yolu sapıtasınız. |
| FrenchKazimirski, 1840 | Verses 44–45 are translated together in this edition. N’avez-vous pas remarqué ceux qui ont reçu une portion des Écritures ? Ils vendent l’erreur et voudraient vous faire quitter le droit chemin ; mais le Seigneur connaît vos ennemis. Il vous suffit d’avoir Dieu pour patron, il vous suffit d’avoir Dieu pour aide. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Verses 44–45 are translated together in this edition. Hebt gij hun niet opgemerkt, onder welke een deel der schrift werd geopenbaard? Zij verkoopen dwaling en zouden u den rechten weg willen doen verlaten; maar God kent uwe vijanden wel. God is een voldoende beschermer. God is een toereikend helper. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Verses 44–45 are translated together in this edition. Avete voi osservato coloro che hanno avuto una parte delle Scritture? essi vendono l’errore, e vorrebbero farvi abbandonare la strada dritta; ma il Signore conosce i vostri nemici. Vi basta di avere Dio per protettore. e di avere la sua assistenza. |