Quran 4:27
وَٱللَّهُ يُرِيدُ أَن يَتُوبَ عَلَيْكُمْ وَيُرِيدُ ٱلَّذِينَ يَتَّبِعُونَ ٱلشَّهَوَٰتِ أَن تَمِيلُوا۟ مَيْلًا عَظِيمًا
| EnglishTalal Itani | Allah intends to redeem you, but those who follow their desires want you to turn away utterly. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And Allah would turn to you in mercy; but those who follow vain desires would have you go tremendously astray. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Allah tevbekâr olduğunuzu görerek size nazar buyurmak istiyorken o şehvetleri ardında koyanlar sizin büyük bir yamuklukla yamılmanızı istiyorlar. |
| FrenchKazimirski, 1840 | Verses 27–28 are translated together in this edition. Dieu veut agréer votre repentir ; mais ceux qui suivent leurs passions veulent vous entraîner dans une pente rapide. Dieu veut vous rendre son joug léger, car l’homme a été créé faible. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Verses 27–28 are translated together in this edition. God wil barmhartig omtrent u zijn; maar zij die hunne hartstochten volgen, verlangen, dat gij zult afwijken langs eene steile helling. God is geneigd, zijnen godsdienst licht voor u te maken, daar de mensch zwak geschapen is. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Verses 27–28 are translated together in this edition. Dio vuole gradire il vostro pentimento; ma quei che seguono le loro passioni vogliono trascinarvi in una discesa ripida. Dio vuol rendervi il suo giogo leggiero, giacchè l’uomo è stato creato debole. |